Guest Book

/

The owner of this web server is not responsible for any kind of a text published with this script

Show the latest records -> RSSRSS
Upcoming events -> RSSRSS
Show the groped records ->
Show the unanswered records ->


Izskaidrojiet, lūdzu, vai "Capsicum Tincture" tulkojums latviešu valodā pareizi būtu piparu vai paprikas tinktūra?
15, 2006, 10:48Ilona
:-:

    Latviešu valodā visus Piper ģints augus sauc par "pipariem". Vārds
    "paprika"cēlies no ungāru valodas, kur tas aizņemts no serbu vai horvātu
    valodas, kur"paprika" ir samazināmā forma no "papar", kas, savukārt, nāk pa
    tiešo no latīņu pipara apzīmējuma - "piper". Latviski saka "saldie pipari", "asie
    pipari", bet amerikāņi - "chilli pepper" vai "paprika". Eiropā "paprika" ir ne
    tikai augļi, bet arī ēdiena piedeva - samalti kaltēti pipari. Nu, tātad, kā tad
    būs ar "piparu tinktūru"? Problēmu jau vēl rada arī garšviela "pipari", kam nav
    nekāda sakara ar Piper ģinti...
    15, 2006, 19:15Ģederts

    Paga paga, vai tad Tu te vislaik nerunā par Capsicum ģints augiem. Šī ģints ir iedalīta nakteņu (Solanaceae) dzimtā, turpat, kur tomāti kartupeļi un bebrukārkliņš. Savukārt pipariem, ja ar to Tu domāji melnos piparus Piper nigrum, ir vistiešākais sakars ar Piper ģinti. Šī ģints ir iedalīta Piperaceae dzimtā.

    No Capsicum ģints augiem pie mums dārzos audzē un sauc par papriku vai saldiem pipariem dažādas Capsicum annuum šķirnes un varietātes. Asie (sarkanie, čilī) pipari ir Capsicum frutescens šķirnes un varietātes. Pārtikā izmanto arī vēl dažas citas šīs ģints sugas.

    16, 2006, 3:35Zirneklītis

    Nu ja, protams, ka Tev taisnība! Man atkal smadzeņu rievas saķērušās!!
    =) =) =) =) =)
    16, 2006, 8:06Ģederts

    Konsultējoties ar farmaceitiem, noskaidroju, ka Tinctura Capsici (kur gan radies kropliigais teiciens Capsicum Tincture ?) latviski sauc par paprikas tinktūru.
    16, 2006, 17:12Dr.biol. Edgars Vimba

    Un tas ir saprotami, jo Latviešu valodā Piper ir piparu ģints, bet Capsicum ir papriku ģints.
    17, 2006, 7:44Zirneklītis

    Piekrītu Zirneklītim, jo tik tiešām ir divas ģintis. Paprikām latviešu valodā ir vairāki sinonīmi. Viena daļa sinonīmi ir saistīti ar tirdzniecības nosaukumiem, kas skar tirdzniecībā esošos augļus. Tas ir tāpat, kā riekstkoku un kokospalmu auļi tiek saukti par valriekstiem un kokosriekstiem. Tādi ir daudzi piemēri.
    20, 2006, 15:05Arturs
[Your answers and comments can be added here]

Show the latest records -> RSSRSS
Upcoming events -> RSSRSS
Show the groped records ->
Show the unanswered records ->

Previous records

[2019.10] [2019.04] [2019.03] [2018.12] [2016.11] [2016.05] [2016.04] [2016.02] [2015.12] [2015.10] [2015.09] [2015.08] [2015.07] [2015.05] [2015.04] [2015.03] [2015.01] [2014.12] [2014.11] [2014.10] [2014.09] [2014.08] [2014.07] [2014.06] [2014.05] [2014.04] [2014.03] [2014.02] [2014.01] [2013.12] [2013.11] [2013.10] [2013.09] [2013.08] [2013.07] [2013.06] [2013.05] [2013.04] [2013.03] [2013.02] [2013.01] [2012.12] [2012.11] [2012.10] [2012.09] [2012.08] [2012.07] [2012.06] [2012.05] [2012.04] [2012.03] [2012.02] [2012.01] [2011.12] [2011.11] [2011.10] [2011.09] [2011.08] [2011.07] [2011.06] [2011.05] [2011.04] [2011.03] [2011.02] [2011.01] [2010.12] [2010.11] [2010.10] [2010.09] [2010.08] [2010.07] [2010.06] [2010.05] [2010.04] [2010.03] [2010.02] [2010.01] [2009.12] [2009.11] [2009.10] [2009.09] [2009.08] [2009.07] [2009.06] [2009.05] [2009.04] [2009.03] [2009.02] [2009.01] [2008.12] [2008.11] [2008.10] [2008.09] [2008.08] [2008.07] [2008.06] [2008.05] [2008.04] [2008.03] [2008.02] [2008.01] [2007.12] [2007.11] [2007.10] [2007.09] [2007.08] [2007.07] [2007.06] [2007.05] [2007.04] [2007.03] [2007.02] [2007.01] [2006.12] [2006.11] [2006.10] [2006.09] [2006.08] [2006.07] [2006.06] [2006.05] [2006.04] [2006.03] [2006.02] [2006.01] [2005.12] [2005.11] [2005.10] [2005.09] [2005.08] [2005.07] [2005.06] [2005.05] [2005.04] [2005.03] [2005.02] [2005.01] [2004.12] [2004.11] [2004.10] [2004.07] [2004.06] [2004.05] [2004.04] [2004.03] [2004.02] [2004.01] [2003.12] [2003.10] [2003.06] [2003.05] [2003.04] [2003.03] [2003.02] [2003.01] [2002.10] [2002.04] [2001.05]

/Y

Powered by perl based Guest Book 8.01.00.beta [(C) 2015.10.19 12:46 karlo at lanet.lv ]

------------------------------ Have a nice day! ;-) ------------------------------